中文班图书馆管理办法 

圣日耳曼国际学校中文图书馆分为4个书架地点。  这4个书架的位置为：  小学教室，初中CDI， 高中CDI和教室。 分别对小学 ,初中和高中学生开放。其所有书籍均由中文系学生家长协会（APESC）购买，或是协会收到的赠书。  

初中CDI和高中CDI的书籍借阅管理由学校 CDI 负责，小学教室，高中教室由中文老师负责，主要包括借还书登记等日常管理工作。  

APESC家长协会协助CDI和老师， 进行图书日常管理：图书采购，登录分类，上架等。 

每本书籍的借出和归还都需要在CDI借书系统或者老师借书登记文件上登记，包括借书学生的姓名以及借出和归还的日期。在没有负责人登记的情况下，任何图书不得拿出CDI或者教室。 

每个学生每次最多可借书本数量： 

• 小学教室 -  2本 
• 初中CDI  -  2本 
• 高中CDI和教室  -  5本 

每本图书借出的时间 

• 小学教室 - 2周 
• 初中CDI  - 2周 
• 高中CDI和教室  - 3周 

如学生要求可再延长，延长次数是1次，周期为2周。 

如遇节假日假期，请于假期结束后及时还书。 

如果借出的图书尚未按期归还，相关学生则无权再次借书，直到把借出的图书归还为止。 

请注意：所有的书为协会财产，必须爱惜，不得损坏、加注、折叠、或剪裁书页。 

如果所借之书被损坏或丢失，图书管理老师将通知家长和协会财务负责人，协会有权向相关家长要求赔偿，赔偿标准为每本10欧元，或者由家长负责在2个月之内置换一样的书籍。 

Règlement intérieur de la bibliothèque de livres chinois

La bibliothèque de la section chinoise de Saint-Germain-En-Laye est répartie en 4 lieux :

• la classe du primaire,
• le CDI du collège,
• le CDI et la classe du lycée. 

Les livres de la bibliothèque sont à la disposition des élèves du primaire, du collège et du lycée.  Ces livres sont achetés par l’Association des Parents d’Elèves de la Section Chinoise de Saint-Germain-en-Laye (APESC) ou ont été offerts. 

Les livres qui se trouvent dans les CDI du collège et du lycée sont gérés par les CDI.   Les livres qui se trouvent dans les classes sont gérés par les professeurs de chinois pour les prêts et retours. 

 Les parents bénévoles de l’APESC aident les professeurs dans la gestion quotidienne des bibliothèques:  achat des livres, documentation, préparation des livres pour la mise sur étagère, etc. 

 Chaque prêt et retour est à enregistrer dans le système informatique du CDI ou par le professeur, incluant le nom de l’élève et la date de retour du livre.  Sans enregistrement, aucun livre peut être sorti du CDI ou de la classe. 

Chaque élève peut emprunter à chaque fois : 

• Classe du primaire -  2 livres 
• CDI du collège -  2 livres 
• CDI et Classe du lycée  -  5 livres 

 La durée de l’emprunt : 

• Classe du primaire -  2 semaines 
• CDI du collège -  2 semaines 
• CDI et Classe du lycée  -  3 semaines 

La prolongation maximum de 2 semaines est possible à la demande de l’élève. Lors des vacances, l’emprunt est prolongé automatiquement jusqu’à la fin des vacances. Si les livres ne sont pas rendus, l’élève concerné perd le droit d’emprunter d’autres livres jusqu’au retour des livres. 

Tous les livres appartiennent à l’APESC, chaque lecteur doit prendre soin de ces livres et il est interdit d’endommager, écrire, plier ou couper les pages. 

 En cas de dommage sur les livres, le CDI et les professeurs préviendront l’APESC qui demandera à la famille de l’élève soit un remboursement forfaitaire de 10 euros, soit le remplacement du livre par un exemplaire neuf sous 2 mois.